Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий
Русский

bei jemandem einen Rat holen

Толкование Перевод

1 sich iDativ/i bei jemandem einen Rat holen

pedir un consejo a alguien

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > sich iDativ/i bei jemandem einen Rat holen
2 holen

'hoːlən
v

ir a buscar, venir a buscar

Bei ihm ist nichts zu holen. — A él no se puede sacar nada.

holen ['ho:lən]

transitives Verb

1 dig (herbringen) (ir a) buscar; (herbeischaffen) traer; (wegschaffen) recoger; (Arzt, Polizei) llamar; jemanden aus dem Bett holen sacar a alguien de la cama; Luft holen coger aire; bei ihm ist nichts zu holen no se puede conseguir nada de él; sich Dativ bei jemandem einen Rat holen pedir un consejo a alguien

2 dig(umgangssprachlich: zuziehen) coger, pillar; sich eine Erkältung holen coger un catarro

transitives Verb

1. [heranholen] traer

etw von oder aus einem Ort holen sacar algo de algún sitio

den Wagen aus der Werkstatt holen recoger el coche del garaje

sich (D) etw holen [einholen] buscar algo

(figurativ) [bekommen] coger algo

2. [herbeirufen] (ir a) buscar, llamar

3. [nehmen] coger, sacar

4. (umgangssprachlich) [kaufen] comprar

5. [aufnehmen] acoger

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > holen
3 Rat

Rat m (Rat[e]s; bpl) rada, porada; (pl Räte) ( Gremium) rada; ( Person) radca m;

auf jemandes Rat hin za poradą k-o;

auf jemandes Rat hören posłuchać pf rady k-o, jemanden zu Rate ziehen, sich Rat holen (bei jemandem) <po>radzić się k-o;

jemanden um Rat fragen zasięgać <- gnąć> rady u k-o;

jemandem einen Rat geben udzielać <- lić> porady, doradzać <- dzić> k-u;

ich gebe dir einen guten Rat, … dobrze ci radzę, …;

Rat schaffen znajdować < znaleźć> radę (na A);

er weiß für alles Rat on potrafi wszystkiemu zaradzić;

sich (D) keinen Rat mehr wissen być (zupełnie) bezradnym (wobec G)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Rat
4 holen

v/t

1. (Sache, Polizei, Hilfe) get, fetch; (nehmen) take; gehen: go for, go and get; (einkaufen) go and buy; aus der Tasche / vom Regal holen take out of one’s pocket / from the shelf; jemandem etw. holen fetch ( oder get) s.th. for s.o.; holen lassen send for, call s.o.; jemanden ans Telefon holen get s.o. (to come) to the phone; jemanden aus dem Bett holen get s.o. out of bed, wake s.o. up; nach i-m Tod holte er i-e Kinder zu sich he took in her children after her death

2. (abholen) call for, pick up; euph. Polizei, Sanitäter etc.: take away; sie kommen ihn holen they are coming to pick him up

3. (bekommen) get; sich (Dat) etw. holen (Anregungen, Rat, Trost) seek s.th.; (Preis) get s.th., win s.th., take s.th.; (Titel, Sieg) win s.th.; umg., fig. (Abreibung, Schnupfen, Standpauke etc.) catch s.th.; sich (Dat) bei jemandem Rat holen ask s.o.’s advice; hier / bei ihr ist nichts zu holen there’s nothing going here / you won’t get anything out of her; du holst dir noch den Tod! umg. you’ll catch your death (of cold)!; Atem, Geier, Luft 2, Teufel 1 etc.

* * *

to take; to call; to go for; to go and get; to get; to pick up; to fetch

* * *
ho|len ['hoːlən]
vt

1) (= holen gehen) to fetch, to get; (= herunternehmen) to get or take or fetch down; (= herausnehmen) to get or take out

Luft or Atem hólen — to draw breath

jdn aus dem Bett hólen — to get or drag (inf) sb out of bed

das Kind musste geholt werden — the baby had to be pulled out

See:

→ Teufel

2) (= abholen) to fetch, to pick up; Verbrecher, Patienten to take away

3) (= kaufen) to get, to pick up (inf)

4) (= herbeirufen, holen lassen) Polizei, Hilfe to fetch, to get

jdn hólen lassen — to send for sb

einen Moment, ich lasse ihn schnell ans Telefon hólen — just a moment, I'll have someone fetch or get him to the phone

der Professor hat seinen Assistenten an die neue Uni geholt — the professor brought his assistant to the new university

5) (= erringen, gewinnen) Sieg, Preis to win, to get

6) (= sich zuziehen) Krankheit to catch, to get; elektrischen Schlag to get

Schläge hólen — to get a beating

sonst wirst du dir etwas hólen — or you'll catch something

hólen — to catch a cold/one's death (inf)

7) (= bekommen, erwerben) to get

etw hólen — to get (oneself) sth

dabei ist nichts zu hólen (inf) — there's nothing in it

bei ihm ist nichts zu hólen (inf) — you etc won't get anything out of him

8) (NAUT) Anker to raise, to hoist; Segel, Taue to take in

* * *

1) get

2) (to go and get (something or someone) and bring it: Fetch me some bread.) fetch

* * *

ho·len

[ˈho:lən]

I. vt

1. (herbeibringen)

▪ etw \holen to get [or fetch] [or go for] sth

könntest du mir bitte meine Brille \holen? could you please [go and] get me my glasses [or my glasses for me

2. (hervorholen)

▪ etw [aus etw dat/von etw dat] \holen to get sth [out of/from sth]

3. (kommen lassen)

▪ jdn \holen to send for sb

Sie können den Patienten jetzt \holen you can send for the patient now

er holte seinen früheren Studenten an die Fakultät he brought his former student to the faculty

jdn aus dem Bett \holen to get sb out of bed

jdn ans Telefon \holen to get sb [to come] to the phone

4. (herbeirufen)

▪ jdn/etw \holen to send for sb/sth

Hilfe \holen to get help

5. (einkaufen)

▪ etw \holen to get sth

er ist zum Bäcker gegangen, um Brot zu \holen he's gone to the baker's to get some bread

6. SPORT (sl: erringen)

▪ etw [für jdn/etw] \holen to win sth [for sb/sth]

das Team hat olympisches Gold für Deutschland geholt the team won an Olympic gold for Germany

7. (abholen)

▪ jdn/etw \holen to collect [or come for] sb/sth

8. (euph: verhaften)

▪ jdn \holen to take sb away

9.

▶ bei jdm/etw ist etwas/nichts zu \holen (fam) something/nothing can be get out of sb/sth

bei dem ist nichts mehr zu \holen you won't get any more out of him

II. vr (fam)

1. (sich nehmen)

▪ sich dat etw \holen to get oneself sth; (selbstverständlich) to help oneself to sth

2. (sich zuziehen)

▪ sich dat etw \holen to get [or catch] sth

bei dem kalten Wetter holst du dir eine Erkältung you'll catch a cold in this chilly weather

au verdammt, ich habe mir an dem blöden Gerät einen Schlag geholt! ow damn, I've got a shock from this stupid appliance!; s.a. Tod

3. (sich einhandeln)

▪ sich dat etw [von jdm] \holen to get sth [from sb]

er hat sich einen Anschnauzer vom Chef geholt he got a rollicking from the boss

* * *
1.
transitives Verb

1) fetch; get

sich (Dat.) Hilfe/Rat usw. holen — get [some] help/advice etc.

jemanden aus dem Bett holen — get or (coll.) drag somebody out of bed

da/bei ihr ist nichts zu holen — (fig.) you won't get anything there/out of her

2) (abholen) fetch; pick up; collect; (ugs. verhüll.): (verhaften) take away

3) (ugs.): (erlangen) get, win < prize>; get, carry off, win <medal, trophy, etc.>; get, score < points>

sich (Dat.) die Meisterschaft/den Preis usw. holen — win or take the championship/prize etc.

4) (ugs. landsch.): (kaufen) get

sich (Dat.) etwas holen — get [oneself] something
2.
reflexives Verb (ugs.): (sich zuziehen) catch

sich (Dat.) [beim Baden usw.] einen Schnupfen/die Grippe holen — catch a cold/the flu [swimming etc.]

sich (Dat.) den Tod holen — (fig.) catch one's death [of cold]

* * *

holen v/t

1. (Sache, Polizei, Hilfe) get, fetch; (nehmen) take; gehen: go for, go and get; (einkaufen) go and buy;

aus der Tasche/vom Regal holen take out of one’s pocket/from the shelf;

jemandem etwas holen fetch ( oder get) sth for sb;

holen lassen send for, call sb;

jemanden ans Telefon holen get sb (to come) to the phone;

jemanden aus dem Bett holen get sb out of bed, wake sb up;

nach i-m Tod holte er i-e Kinder zu sich he took in her children after her death

2. (abholen) call for, pick up; euph Polizei, Sanitäter etc: take away;

sie kommen ihn holen they are coming to pick him up

3. (bekommen) get;

sich (dat)

etwas holen (Anregungen, Rat, Trost) seek sth; (Preis) get sth, win sth, take sth; (Titel, Sieg) win sth; umg, fig (Abreibung, Schnupfen, Standpauke etc) catch sth;

sich (dat)

bei jemandem Rat holen ask sb’s advice;

hier/bei ihr ist nichts zu holen there’s nothing going here/you won’t get anything out of her;

du holst dir noch den Tod! umg you’ll catch your death (of cold)!; → Atem, Geier, Luft 2, Teufel 1 etc

* * *
1.
transitives Verb

1) fetch; get

sich (Dat.) Hilfe/Rat usw. holen — get [some] help/advice etc.

jemanden aus dem Bett holen — get or (coll.) drag somebody out of bed

da/bei ihr ist nichts zu holen — (fig.) you won't get anything there/out of her

2) (abholen) fetch; pick up; collect; (ugs. verhüll.): (verhaften) take away

3) (ugs.): (erlangen) get, win < prize>; get, carry off, win <medal, trophy, etc.>; get, score < points>

sich (Dat.) die Meisterschaft/den Preis usw. holen — win or take the championship/prize etc.

4) (ugs. landsch.): (kaufen) get

sich (Dat.) etwas holen — get [oneself] something
2.
reflexives Verb (ugs.): (sich zuziehen) catch

sich (Dat.) [beim Baden usw.] einen Schnupfen/die Grippe holen — catch a cold/the flu [swimming etc.]

sich (Dat.) den Tod holen — (fig.) catch one's death [of cold]

* * *

v.

to call v.

to fetch v.

to get v.

(§ p.,p.p.: got)

or p.p.: gotten•)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > holen
5 Rat

Präs. raten1, raten2

* * *

der Rat

(Gremium) council; board;

(Person) councillor; councilor;

(Ratschlag) counsel; advice; tip

* * *
I
m
[raːt] - (e)s
1) pl Ratschläge (= Empfehlung) ['raːtʃlɛːgə] advice no pl, counsel no pl (liter)

ein Rát — a piece of advice

jdm einen Rát geben — to give sb a piece of advice

jdm den Rát geben, etw zu tun — to advise sb to do sth

bei jdm Rát holen — to ask sb's advice or sb for advice

bei jdm Rát suchen — to seek sb's advice, to seek advice from sb

Rát suchend — seeking advice

sich Rát suchend an jdn wenden — to turn to sb for advice

gegen jds Rát handeln — to go against or act against or ignore sb's advice

einem Rát folgen, einen Rát befolgen — to take a piece of advice

(hin) — on or following sb's advice

jdm mit Rát und Tat beistehen or zur Seite stehen — to support sb or back sb up in (both) word and deed

da ist guter Rát teuer — it's hard to know what to do

See:

= zurate

2)

no pl (liter: = Beratung) mit jdm Rát halten or pflegen — to take counsel with sb (liter)

3) no pl

(= Abhilfe) Rát (für etw) wissen — to know what to do (about sth)

keinen Rát mehr — she was at her wits' end

keinen Rát mit etw wissen — not to know what to do about sth

kommt Zeit, kommt Rát (Prov) — things work themselves out, given time

4) pl Räte (= Körperschaft) council; (= Ratsmitglied) councillor (Brit), councilor (US), council member

der Rát der Gemeinde/Stadt — ≈ the district council

der Große Rát (Sw) — the cantonal parliament

den Rát einberufen — to call a council meeting

im Rát sitzen — to be on the council
II
1. m -(e)s, -e,Rä́|tin
['rɛːtɪn]
2. f -, -nen
senior official; (= Titel) Councillor (Brit), Councilor (US)
See:

→ wissenschaftlich

* * *

der

1) (suggestions to a person about what he should do: You must seek legal advice if you want a divorce; Let me give you a piece of advice.) advice

2) (a group of people formed in order to advise etc: The King formed a council of wise men; the Council for Recreation.) council

3) (in the United Kingdom, a body of people elected to control the workings of local government in a county, region, district etc.) council

* * *

Rat¹

<-[e]s>

[ra:t]

m kein pl advice

mit \Rat und Tat with help and advice

jdn um \Rat fragen to ask sb for advice [or sb's advice]

jdm einen \Rat geben to give sb some advice

wenn ich dir einen \Rat geben darf if I could give you some [or a bit of [or a piece of]] advice

jdm den \Rat geben, etw zu tun to advise sb to do sth

sich dat [bei jdm] \Rat holen to get some advice [from sb]

sich dat keinen \Rat [mehr] wissen to be at one's wit's end

sich dat keinen anderen \Rat mehr wissen, als etw zu tun not to know what to do other than to do sth

jdn/etw zu \Rate ziehen to consult sb/sth

auf jds \Rat [hin] on [the strength of] sb's advice

gegen [o entgegen] jds \Rat against sb's advice

da ist guter \Rat teuer it's hard to know what to do

Rat²

<-[e]s, Räte>

[ra:t, pl ˈrɛ:tə]

m POL council

er wurde in den \Rat [der Gemeinde/Stadt] gewählt he was elected to the [parish/town] council

der \Rat der Weisen ÖKON the German Expert Council on Overall Economic Development (independent body of five experts who annually present a report on the economy and its likely future development)

Großer \Rat SCHWEIZ [Swiss] cantonal parliament

im \Rat sitzen (fam) ≈ to be Councillor [or AM also Councilor] (to be a member of a [Swiss] cantonal parliament)

Rat, Rä·tin

<-[e]s, Räte>

[ra:t, ˈrɛ:tɪn, pl ˈrɛ:tə]

m, f

1. POL (Stadtrat) councillor, AM also councilor

2. ADMIN (fam) senior official

* * *

der; Rat[e]s, Räte

1) o. Pl. (Empfehlung) advice

ein Rat — a piece or word of advice

da ist guter Rat teuer — I/we etc. hardly know which way to turn

ich gab ihm den Rat zu... — I advised him to...

bei jemandem Rat suchen — seek somebody's advice

jemandem mit Rat und Tat beistehen — stand by somebody with moral and practical support

jemanden/etwas zu Rat[e] ziehen — consult somebody/something

ich wusste [mir] keinen Rat mehr — I was at my wit's end or completely at a loss

2) (Gremium) council; (Sowjet) soviet

der Rat der Stadt — the town council

3) (Ratsmitglied) councillor; council member

* * *

Rat¹ m; -(e)s, kein pl

1. advice; (Empfehlung) recommendation; (Vorschlag) suggestion;

ein Rat a piece of advice, some advice;

ein guter Rat (some) good ( oder sound) advice;

auf seinen Rat hin on his advice ( oder recommendation);

jemanden um Rat fragen ask sb for advice, ask sb’s advice;

Rat suchen seek advice (

bei from);

Rat suchende Personen wenden sich bitte an (+akk) those ( oder anyone) seeking advice please consult;

Rat Suchende → Ratsuchende;

jemandes Rat befolgen take ( oder follow) sb’s advice;

nicht auf jemandes Rat hören ignore sb’s advice;

mein Rat wäre, zu (+inf) my advice would be to …;

Rat schaffen find ways and means;

Rat wissen know what to do;

keinen Rat mehr wissen be at a loss as to what to do;

da ist guter Rat teuer it’s hard to say what to do;

jemandem mit Rat und Tat zur Seite stehen give sb one’s advice and support; → Zeit

2.

zu Rate → zurate

Rat² m; -(e)s, Räte

1. (Gremium) council, board;

Europäischer Rat European Council;

in den Rat wählen elect sb to the council;

im Rat sitzen be on the council;

der Rat tritt zusammen the council meets

2. (Ratsmitglied) council(l)or; → Gemeinderat¹ etc

* * *

der; Rat[e]s, Räte

1) o. Pl. (Empfehlung) advice

ein Rat — a piece or word of advice

da ist guter Rat teuer — I/we etc. hardly know which way to turn

ich gab ihm den Rat zu... — I advised him to...

bei jemandem Rat suchen — seek somebody's advice

jemandem mit Rat und Tat beistehen — stand by somebody with moral and practical support

jemanden/etwas zu Rat[e] ziehen — consult somebody/something

ich wusste [mir] keinen Rat mehr — I was at my wit's end or completely at a loss

2) (Gremium) council; (Sowjet) soviet

der Rat der Stadt — the town council

3) (Ratsmitglied) councillor; council member

* * *

¨-e m.

advice n.

council n.

suggestion n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rat
6 rat

Präs. raten1, raten2

* * *

der Rat

(Gremium) council; board;

(Person) councillor; councilor;

(Ratschlag) counsel; advice; tip

* * *
I
m
[raːt] - (e)s
1) pl Ratschläge (= Empfehlung) ['raːtʃlɛːgə] advice no pl, counsel no pl (liter)

ein Rát — a piece of advice

jdm einen Rát geben — to give sb a piece of advice

jdm den Rát geben, etw zu tun — to advise sb to do sth

bei jdm Rát holen — to ask sb's advice or sb for advice

bei jdm Rát suchen — to seek sb's advice, to seek advice from sb

Rát suchend — seeking advice

sich Rát suchend an jdn wenden — to turn to sb for advice

gegen jds Rát handeln — to go against or act against or ignore sb's advice

einem Rát folgen, einen Rát befolgen — to take a piece of advice

(hin) — on or following sb's advice

jdm mit Rát und Tat beistehen or zur Seite stehen — to support sb or back sb up in (both) word and deed

da ist guter Rát teuer — it's hard to know what to do

See:

= zurate

2)

no pl (liter: = Beratung) mit jdm Rát halten or pflegen — to take counsel with sb (liter)

3) no pl

(= Abhilfe) Rát (für etw) wissen — to know what to do (about sth)

keinen Rát mehr — she was at her wits' end

keinen Rát mit etw wissen — not to know what to do about sth

kommt Zeit, kommt Rát (Prov) — things work themselves out, given time

4) pl Räte (= Körperschaft) council; (= Ratsmitglied) councillor (Brit), councilor (US), council member

der Rát der Gemeinde/Stadt — ≈ the district council

der Große Rát (Sw) — the cantonal parliament

den Rát einberufen — to call a council meeting

im Rát sitzen — to be on the council
II
1. m -(e)s, -e,Rä́|tin
['rɛːtɪn]
2. f -, -nen
senior official; (= Titel) Councillor (Brit), Councilor (US)
See:

→ wissenschaftlich

* * *

der

1) (suggestions to a person about what he should do: You must seek legal advice if you want a divorce; Let me give you a piece of advice.) advice

2) (a group of people formed in order to advise etc: The King formed a council of wise men; the Council for Recreation.) council

3) (in the United Kingdom, a body of people elected to control the workings of local government in a county, region, district etc.) council

* * *

Rat¹

<-[e]s>

[ra:t]

m kein pl advice

mit \Rat und Tat with help and advice

jdn um \Rat fragen to ask sb for advice [or sb's advice]

jdm einen \Rat geben to give sb some advice

wenn ich dir einen \Rat geben darf if I could give you some [or a bit of [or a piece of]] advice

jdm den \Rat geben, etw zu tun to advise sb to do sth

sich dat [bei jdm] \Rat holen to get some advice [from sb]

sich dat keinen \Rat [mehr] wissen to be at one's wit's end

sich dat keinen anderen \Rat mehr wissen, als etw zu tun not to know what to do other than to do sth

jdn/etw zu \Rate ziehen to consult sb/sth

auf jds \Rat [hin] on [the strength of] sb's advice

gegen [o entgegen] jds \Rat against sb's advice

da ist guter \Rat teuer it's hard to know what to do

Rat²

<-[e]s, Räte>

[ra:t, pl ˈrɛ:tə]

m POL council

er wurde in den \Rat [der Gemeinde/Stadt] gewählt he was elected to the [parish/town] council

der \Rat der Weisen ÖKON the German Expert Council on Overall Economic Development (independent body of five experts who annually present a report on the economy and its likely future development)

Großer \Rat SCHWEIZ [Swiss] cantonal parliament

im \Rat sitzen (fam) ≈ to be Councillor [or AM also Councilor] (to be a member of a [Swiss] cantonal parliament)

Rat, Rä·tin

<-[e]s, Räte>

[ra:t, ˈrɛ:tɪn, pl ˈrɛ:tə]

m, f

1. POL (Stadtrat) councillor, AM also councilor

2. ADMIN (fam) senior official

* * *

der; Rat[e]s, Räte

1) o. Pl. (Empfehlung) advice

ein Rat — a piece or word of advice

da ist guter Rat teuer — I/we etc. hardly know which way to turn

ich gab ihm den Rat zu... — I advised him to...

bei jemandem Rat suchen — seek somebody's advice

jemandem mit Rat und Tat beistehen — stand by somebody with moral and practical support

jemanden/etwas zu Rat[e] ziehen — consult somebody/something

ich wusste [mir] keinen Rat mehr — I was at my wit's end or completely at a loss

2) (Gremium) council; (Sowjet) soviet

der Rat der Stadt — the town council

3) (Ratsmitglied) councillor; council member

* * *

…rat m im subst:

Kirchenrat ecclesiastical council; (Mitglied) ecclesiastical council(l)or;

Kirchengemeinderat parochial church council; (Mitglied) member of the parochial church council;

Kreisrat etwa district council; (Mitglied) district council(l)or;

Rundfunkrat Broadcasting Council

* * *

der; Rat[e]s, Räte

1) o. Pl. (Empfehlung) advice

ein Rat — a piece or word of advice

da ist guter Rat teuer — I/we etc. hardly know which way to turn

ich gab ihm den Rat zu... — I advised him to...

bei jemandem Rat suchen — seek somebody's advice

jemandem mit Rat und Tat beistehen — stand by somebody with moral and practical support

jemanden/etwas zu Rat[e] ziehen — consult somebody/something

ich wusste [mir] keinen Rat mehr — I was at my wit's end or completely at a loss

2) (Gremium) council; (Sowjet) soviet

der Rat der Stadt — the town council

3) (Ratsmitglied) councillor; council member

* * *

¨-e m.

advice n.

council n.

suggestion n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > rat
7 rät

Präs. raten1, raten2

* * *

der Rat

(Gremium) council; board;

(Person) councillor; councilor;

(Ratschlag) counsel; advice; tip

* * *
I
m
[raːt] - (e)s
1) pl Ratschläge (= Empfehlung) ['raːtʃlɛːgə] advice no pl, counsel no pl (liter)

ein Rát — a piece of advice

jdm einen Rát geben — to give sb a piece of advice

jdm den Rát geben, etw zu tun — to advise sb to do sth

bei jdm Rát holen — to ask sb's advice or sb for advice

bei jdm Rát suchen — to seek sb's advice, to seek advice from sb

Rát suchend — seeking advice

sich Rát suchend an jdn wenden — to turn to sb for advice

gegen jds Rát handeln — to go against or act against or ignore sb's advice

einem Rát folgen, einen Rát befolgen — to take a piece of advice

(hin) — on or following sb's advice

jdm mit Rát und Tat beistehen or zur Seite stehen — to support sb or back sb up in (both) word and deed

da ist guter Rát teuer — it's hard to know what to do

See:

= zurate

2)

no pl (liter: = Beratung) mit jdm Rát halten or pflegen — to take counsel with sb (liter)

3) no pl

(= Abhilfe) Rát (für etw) wissen — to know what to do (about sth)

keinen Rát mehr — she was at her wits' end

keinen Rát mit etw wissen — not to know what to do about sth

kommt Zeit, kommt Rát (Prov) — things work themselves out, given time

4) pl Räte (= Körperschaft) council; (= Ratsmitglied) councillor (Brit), councilor (US), council member

der Rát der Gemeinde/Stadt — ≈ the district council

der Große Rát (Sw) — the cantonal parliament

den Rát einberufen — to call a council meeting

im Rát sitzen — to be on the council
II
1. m -(e)s, -e,Rä́|tin
['rɛːtɪn]
2. f -, -nen
senior official; (= Titel) Councillor (Brit), Councilor (US)
See:

→ wissenschaftlich

* * *

der

1) (suggestions to a person about what he should do: You must seek legal advice if you want a divorce; Let me give you a piece of advice.) advice

2) (a group of people formed in order to advise etc: The King formed a council of wise men; the Council for Recreation.) council

3) (in the United Kingdom, a body of people elected to control the workings of local government in a county, region, district etc.) council

* * *

Rat¹

<-[e]s>

[ra:t]

m kein pl advice

mit \Rat und Tat with help and advice

jdn um \Rat fragen to ask sb for advice [or sb's advice]

jdm einen \Rat geben to give sb some advice

wenn ich dir einen \Rat geben darf if I could give you some [or a bit of [or a piece of]] advice

jdm den \Rat geben, etw zu tun to advise sb to do sth

sich dat [bei jdm] \Rat holen to get some advice [from sb]

sich dat keinen \Rat [mehr] wissen to be at one's wit's end

sich dat keinen anderen \Rat mehr wissen, als etw zu tun not to know what to do other than to do sth

jdn/etw zu \Rate ziehen to consult sb/sth

auf jds \Rat [hin] on [the strength of] sb's advice

gegen [o entgegen] jds \Rat against sb's advice

da ist guter \Rat teuer it's hard to know what to do

Rat²

<-[e]s, Räte>

[ra:t, pl ˈrɛ:tə]

m POL council

er wurde in den \Rat [der Gemeinde/Stadt] gewählt he was elected to the [parish/town] council

der \Rat der Weisen ÖKON the German Expert Council on Overall Economic Development (independent body of five experts who annually present a report on the economy and its likely future development)

Großer \Rat SCHWEIZ [Swiss] cantonal parliament

im \Rat sitzen (fam) ≈ to be Councillor [or AM also Councilor] (to be a member of a [Swiss] cantonal parliament)

Rat, Rä·tin

<-[e]s, Räte>

[ra:t, ˈrɛ:tɪn, pl ˈrɛ:tə]

m, f

1. POL (Stadtrat) councillor, AM also councilor

2. ADMIN (fam) senior official

* * *

der; Rat[e]s, Räte

1) o. Pl. (Empfehlung) advice

ein Rat — a piece or word of advice

da ist guter Rat teuer — I/we etc. hardly know which way to turn

ich gab ihm den Rat zu... — I advised him to...

bei jemandem Rat suchen — seek somebody's advice

jemandem mit Rat und Tat beistehen — stand by somebody with moral and practical support

jemanden/etwas zu Rat[e] ziehen — consult somebody/something

ich wusste [mir] keinen Rat mehr — I was at my wit's end or completely at a loss

2) (Gremium) council; (Sowjet) soviet

der Rat der Stadt — the town council

3) (Ratsmitglied) councillor; council member

* * *

rät präs → raten¹

* * *

der; Rat[e]s, Räte

1) o. Pl. (Empfehlung) advice

ein Rat — a piece or word of advice

da ist guter Rat teuer — I/we etc. hardly know which way to turn

ich gab ihm den Rat zu... — I advised him to...

bei jemandem Rat suchen — seek somebody's advice

jemandem mit Rat und Tat beistehen — stand by somebody with moral and practical support

jemanden/etwas zu Rat[e] ziehen — consult somebody/something

ich wusste [mir] keinen Rat mehr — I was at my wit's end or completely at a loss

2) (Gremium) council; (Sowjet) soviet

der Rat der Stadt — the town council

3) (Ratsmitglied) councillor; council member

* * *

¨-e m.

advice n.

council n.

suggestion n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > rät
8 counsel

1. noun
1) (consultation) Beratung, die

take/hold counsel with somebody [about something] — sich mit jemandem [über etwas (Akk.)] beraten

2) Rat[schlag], der

keep one's own counsel — seine Meinung für sich behalten

3) pl. same (Law) Rechtsanwalt, der/-anwältin, die

counsel for the defence — Verteidiger, der/Verteidigerin, die

counsel for the prosecution — Anklagevertreter, der/-vertreterin, die; Staatsanwalt, der/-anwältin, die

Queen's/King's Counsel — Anwalt/Anwältin der Krone; Kronanwalt, der/-anwältin, die
2. transitive verb,
(Brit.) - ll- (advise) beraten

counsel somebody to do something — jemandem raten od. den Rat geben, etwas zu tun

* * *
1. noun
1) (advice: He'll give you good counsel on your problems.) der Ratschlag

2) (a barrister or advocate: counsel for the defence.) der Anwalt
2. verb
(to advise; to recommend.) raten

- academic.ru/16574/counsellor">counsellor

* * *

coun·sel

[ˈkaʊn(t)s^əl]

I. vt

< BRIT - ll- or AM usu -l->

1. (advise)

to \counsel caution/promptness Vorsicht/Promptheit empfehlen

▪ to \counsel sb about [or on] sth jdn bei etw dat beraten

▪ to \counsel sb against sth jdm von etw dat abraten; (be in therapy)

to be \counseled for depression/drug addiction wegen Depression/Drogenabhängigkeit in Behandlung sein

2. ( form: promote)

▪ to \counsel sth zu etw dat raten

II. n

1. no pl ( form: advice) Rat[schlag] m

to take \counsel from sb von jdm einen Rat annehmen

2. (lawyer) Anwalt, Anwältin m, f

\counsel's advice [or opinion] Rechtsgutachten nt [eines Barristers]

Queen's C\counsel, QC Kronanwalt, -anwältin m, f

\counsel for the defence Verteidiger(in) m(f)

leading \counsel führender Anwalt [unter mehreren Vertretern der jeweiligen Partei]

3.

▶ to keep one's own \counsel seine Meinung für sich akk behalten

* * *
['kaʊnsəl]
1. n

1) (form: advice) Rat(schlag) m

to hold counsel with sb over or about sth — mit jdm etw beraten or beratschlagen

to keep one's own counsel —

counsels of perfection — schlaue Ratschläge

2) pl - (JUR) Rechtsanwalt m

counsel for the defence/prosecution — Verteidiger(in) m(f)/Vertreter(in) m(f) der Anklage, ≈ Staatsanwalt m/-anwältin f

counsel on both sides — Verteidigung und Anklage

2. vt

1) (form) person beraten; course of action empfehlen, raten zu

to counsel sb to do sth — jdm raten or empfehlen, etw zu tun

2) (in social work etc) beraten

* * *

counsel [ˈkaʊnsl; -səl]

A s

1. Rat(schlag) m:

ask counsel of sb jemanden um Rat fragen;

take counsel of sb von jemandem (einen) Rat annehmen;

counsel of perfection

a) ausgezeichneter, aber unrealistischer Rat(schlag),

b) iron schlauer Rat(-schlag); → pillow A 1

2. (gemeinsame) Beratung, Beratschlagung f:

hold ( oder take) counsel with sb

a) sich mit jemandem beraten,

b) sich bei jemandem Rat holen;

take counsel together zusammen beratschlagen, sich gemeinsam beraten

3. Ratschluss m, Entschluss m, Absicht f, Plan m:

be of counsel with die gleichen Pläne haben wie

4. persönliche Meinung oder Absicht (obs außer in):

keep one’s (own) counsel seine Meinung oder Absicht für sich behalten;

divided counsels geteilte Meinungen

5. pl counsel JUR

a) Br (Rechts)Anwalt m, (-)Anwältin f ( besonders barrister)

b) US Rechtsberater(in), -beistand m:

be represented by counsel durch einen Anwalt vertreten sein;

counsel for the plaintiff Br Anwalt des Klägers;

counsel for the prosecution Anklagevertreter(in);

Counsel for the Crown Br öffentliche(r) Ankläger(in);

counsel for the defence (US defense) (Zivilprozess) Anwalt oder Prozessbevollmächtigte(r) m/f(m) des Beklagten, (Strafprozess) Verteidiger(in);

counsel’s opinion Rechtsgutachten n;

counsel’s speech Br Anwaltsplädoyer n;

leading counsel → leader 4 a

6. (als pl konstruiert) JUR US koll juristische Berater pl im Prozess

7. Berater(in), Ratgeber(in)

B v/t prät und pperf -seled, besonders Br -selled

1. jemandem raten, jemandem einen Rat geben oder erteilen:

counsel sb against sth jemandem von etwas abraten

2. zu etwas raten:

counsel sth to sb jemandem etwas raten oder empfehlen;

counsel delay einen Aufschub empfehlen

3. counsel and procure JUR Beihilfe zu einer Straftat leisten

C v/i counsel against abraten von

* * *
1. noun
1) (consultation) Beratung, die

take/hold counsel with somebody [about something] — sich mit jemandem [über etwas (Akk.)] beraten

2) Rat[schlag], der

keep one's own counsel — seine Meinung für sich behalten

3) pl. same (Law) Rechtsanwalt, der/-anwältin, die

counsel for the defence — Verteidiger, der/Verteidigerin, die

counsel for the prosecution — Anklagevertreter, der/-vertreterin, die; Staatsanwalt, der/-anwältin, die

Queen's/King's Counsel — Anwalt/Anwältin der Krone; Kronanwalt, der/-anwältin, die
2. transitive verb,
(Brit.) - ll- (advise) beraten

counsel somebody to do something — jemandem raten od. den Rat geben, etwas zu tun

* * *

n.

Beratung -en f.

Ratschlag m.

English-german dictionary > counsel
9 Räte

Rat m (Rat[e]s; bpl) rada, porada; (pl Räte) ( Gremium) rada; ( Person) radca m;

auf jemandes Rat hin za poradą k-o;

auf jemandes Rat hören posłuchać pf rady k-o, jemanden zu Rate ziehen, sich Rat holen (bei jemandem) <po>radzić się k-o;

jemanden um Rat fragen zasięgać <- gnąć> rady u k-o;

jemandem einen Rat geben udzielać <- lić> porady, doradzać <- dzić> k-u;

ich gebe dir einen guten Rat, … dobrze ci radzę, …;

Rat schaffen znajdować < znaleźć> radę (na A);

er weiß für alles Rat on potrafi wszystkiemu zaradzić;

sich (D) keinen Rat mehr wissen być (zupełnie) bezradnym (wobec G)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Räte
10 take

1.
[teɪk]transitive verb, took [tʊk], taken ['teɪkn]

1) (get hold of, grasp, seize) nehmen

take somebody's arm — jmds. Arm nehmen

take somebody by the hand/arm — jemanden bei der Hand/am Arm nehmen

2) (capture) einnehmen [Stadt, Festung]; machen [Gefangenen]; (chess) schlagen; nehmen

3) (gain, earn) [Laden:] einbringen; [Film, Stück:] einspielen; (win) gewinnen [Satz, Spiel, Preis, Titel]; erzielen [Punkte]; (Cards) machen [Stich]

take first/second etc. place — den ersten/zweiten usw. Platz belegen; (fig.) an erster/zweiter usw. Stelle kommen

take the biscuit (Brit. coll.) or (coll.) cake — (fig.) alle/alles übertreffen

4) (assume possession of) nehmen; (take away with one) mitnehmen; (steal) mitnehmen (verhüll.); (obtain by purchase) kaufen, (by rent) mieten [Auto, Wohnung, Haus]; nehmen [Klavier-, Deutsch-, Fahrstunden]; mitmachen [Tanzkurs]; (buy regularly) nehmen; lesen [Zeitung, Zeitschrift]; (subscribe to) beziehen; (obtain) erwerben [akademischen Grad]; (form a relationship with) sich (Dat.) nehmen [Frau, Geliebten usw.]

that woman took my purse — die Frau hat mir meinen Geldbeutel gestohlen

he took his degree at Sussex University — er hat sein Examen an der Universität von Sussex gemacht

take place — stattfinden; (spontaneously) sich ereignen; [Wandlung:] sich vollziehen

I'll take this handbag/the curry, please — ich nehme diese Handtasche/das Curry

who has taken my pencil? — wer hat meinen Bleistift weggenommen?

5) (avail oneself of, use) nehmen; machen [Pause, Ferien, Nickerchen]; nehmen [Beispiel, Zitat usw.] ( from aus)

take the opportunity to do/of doing something — die Gelegenheit dazu benutzen, etwas zu tun

take the car/bus into town — mit dem Auto/Bus in die Stadt fahren

take two eggs — etc. (in recipe) man nehme zwei Eier usw.

take all the time you want — nimm dir ruhig Zeit

[let's] take a more recent example/my sister [for example] — nehmen wir ein Beispiel neueren Datums/einmal meine Schwester

6) (carry, guide, convey) bringen

take somebody's shoes to the mender['s]/somebody's coat to the cleaner's — jmds. Schuhe zum Schuster/jmds. Mantel in die Reinigung bringen

take a message to somebody — jemandem eine Nachricht überbringen

take somebody to school/hospital — jemanden zur Schule/ins Krankenhaus bringen

take somebody to visit somebody — jemanden zu Besuch bei jemandem mitnehmen

take somebody to the zoo/cinema/to dinner — mit jemandem in den Zoo/ins Kino/zum Abendessen gehen

take somebody into one's home/house — jemanden bei sich aufnehmen

the road takes you/the story takes us to London — die Straße führt nach/die Erzählung führt uns nach London

his ability will take him far/to the top — mit seinen Fähigkeiten wird er es weit bringen/wird er ganz nach oben kommen

take somebody/something with one — jemanden/etwas mitnehmen

take home — mit nach Hause nehmen; (earn) nach Hause bringen [Geld]; (accompany) nach Hause bringen od. begleiten; (to meet one's parents etc.) mit nach Hause bringen

take somebody through/over something — (fig.) mit jemandem etwas durchgehen

take in hand — (begin) in Angriff nehmen; (assume responsibility for) sich kümmern um

take somebody into partnership [with one]/into the business — jemanden zu seinem Teilhaber machen/in sein Geschäft aufnehmen

take a stick etc. to somebody — den Stock usw. bei jemandem gebrauchen

take something to pieces or bits — etwas auseinander nehmen

you can/can't take somebody anywhere — (fig. coll.) man kann jemanden überallhin/nirgendwohin mitnehmen

you can't take it 'with you — (coll.) man kann es ja nicht mitnehmen

7) (remove) nehmen; (deduct) abziehen

take something/somebody from somebody — jemandem etwas/jemanden wegnehmen

I took the parcel from her — ich nahm ihr das Paket ab

take all the fun/hard work out of something — einem alle Freude an etwas (Dat.) nehmen/einem die schwere Arbeit bei etwas ersparen

8)

somebody takes courage from something — etwas macht jemandem Mut; see also academic.ru/34054/heart">heart 1)

9)

be taken ill or (coll.) sick — krank werden

10) (make) machen [Foto, Kopie]; (photograph) aufnehmen

11) (perform, execute) aufnehmen [Brief, Diktat]; machen [Prüfung, Sprung, Spaziergang, Reise, Umfrage]; durchführen [Befragung, Volkszählung]; ablegen [Gelübde, Eid]; übernehmen [Rolle, Part]; treffen [Entscheidung]

take a fall/tumble — stürzen/straucheln

take a step forward/backward — einen Schritt vor-/zurücktreten

take a turn for the better/worse — eine Wende zum Besseren/Schlechteren nehmen

12) (negotiate) nehmen [Zaun, Mauer, Hürde, Kurve, Hindernis]

13) (conduct) halten [Gottesdienst, Andacht, Unterricht]

Ms X takes us for maths — in Mathe haben wir Frau X

14) (be taught)

take Latin at school — in der Schule Latein haben

15) (consume) trinken [Tee, Kaffee, Kognak usw.]; nehmen [Zucker, Milch, Überdosis, Tabletten, Medizin]

take sugar in one's tea — den Tee mit Zucker trinken

what can I take for a cold? — was kann ich gegen eine Erkältung nehmen?

to be taken three times a day — dreimal täglich einzunehmen

not to be taken [internally] — nicht zur innerlichen Anwendung

16) (occupy) einnehmen [Sitz im Parlament]; übernehmen, antreten [Amt]

take somebody's seat — sich auf jmds. Platz setzen

is that/this seat taken? — ist da/hier noch frei?

17) (need, require) brauchen [Platz, Zeit]; haben [Kleider-, Schuhgröße usw.]; (Ling.) haben [Objekt, Plural-s]; gebraucht werden mit [Kasus]

this verb takes "sein" — dieses Verb wird mit "sein" konjugiert

the wound will take some time to heal — es braucht einige Zeit, bis die Wunde geheilt ist

the ticket machine takes 20p and 50p coins — der Fahrkartenautomat nimmt 20-Pence- und 50-Pence-Stücke

as long as it takes — so lange wie nötig

something takes an hour/a year/all day — etwas dauert eine Stunde/ein Jahr/einen ganzen Tag

it takes an hour etc. to do something — es dauert eine Stunde usw., [um] etwas zu tun

somebody takes or it takes somebody a long time/an hour etc. to do something — jmd. braucht lange/eine Stunde usw., um etwas zu tun

what took you so long? — was hast du denn so lange gemacht?

take a lot of work/effort/courage — viel Arbeit/Mühe/Mut kosten

have [got] what it takes — das Zeug dazu haben

it will take [quite] a lot of explaining — es wird schwer zu erklären sein

that story of his takes some believing — die Geschichte, die er da erzählt, ist kaum zu glauben

it takes a thief to know a thief — nur ein Dieb kennt einen Dieb

it takes all sorts [to make a world] — es gibt solche und solche

18) (contain, hold) fassen; (support) tragen

19) (ascertain and record) notieren [Namen, Adresse, Autonummer usw.]; fühlen [Puls]; messen [Temperatur, Größe usw.]

take the minutes of a meeting — bei einer Sitzung [das] Protokoll führen

20) (apprehend, grasp)

take somebody's meaning/drift — verstehen, was jmd. meint

take somebody's point — jmds. Standpunkt verstehen

take it [that]... — annehmen, [dass]...

can I take it that...? — kann ich davon ausgehen, dass...?

take something to mean something — etwas so verstehen, dass...

what do you take that to mean? — wie verstehen Sie das?

take something as settled/as a compliment/refusal — etwas als erledigt betrachten/als eine Ablehnung/ein Kompliment auffassen

take somebody/something for/to be something — jemanden/etwas für etwas halten

what do you take me for? — wofür halten Sie mich?

21) (treat or react to in a specified manner) aufnehmen

take something like a man — etwas wie ein Mann nehmen

take something well/badly/hard — etwas gut/schlecht/nur schwer verkraften

somebody takes something very badly/hard — etwas trifft jemanden sehr

take something calmly or coolly — etwas gelassen [auf- od. hin]nehmen

take something as read — etwas als bekannt voraussetzen

you can/may take it as read that... — du kannst sicher sein, dass...

taking it all in all, taking one thing with another — alles in allem

22) (accept) annehmen

take money etc. [from somebody/for something] — Geld usw. [von jemandem/für etwas] [an]nehmen

will you take £500 for the car? — wollen Sie den Wagen für 500 Pfund verkaufen?

[you can] take it or leave it — entweder du bist damit einverstanden, oder du lässt es bleiben

take the hint — den Wink verstehen

take somebody's word for it — sich auf jemanden od. jmds. Wort[e] verlassen

you don't have to take my word for it — du brauchst es mir nicht zu glauben

take things as they come, take it as it comes — es nehmen, wie es kommt

23) (receive, submit to) einstecken [müssen] [Schlag, Tritt, Stoß]; (Boxing) nehmen [müssen] [Schlag]; (endure, tolerate) aushalten; vertragen [Klima, Alkohol, Kaffee, Knoblauch]; verwinden [Schock]; (put up with) sich (Dat.) gefallen lassen [müssen] [Kritik, Grobheit]

take one's punishment bravely — seine Strafe tapfer ertragen

take no nonsense — sich (Dat.) nichts bieten lassen

take 'that! — nimm das!

take it — (coll.) es verkraften; (referring to criticism, abuse) damit fertigwerden

24) (adopt, choose) ergreifen [Maßnahmen]; unternehmen [Schritte]; einschlagen [Weg]; sich entschließen zu [Schritt, Handlungsweise]

take the wrong road — die falsche Straße fahren/gehen

take a firm etc. stand [with somebody/on or over something] — jemandem gegenüber/hinsichtlich einer Sache nicht nachgeben

take the easy way out — die einfachste Lösung wählen

25) (receive, accommodate) [an]nehmen [Bewerber, Schüler]; aufnehmen [Gäste]

the city takes its name from its founder — die Stadt ist nach ihrem Gründer benannt

26) (swindle)

he was taken for £500 by the conman — (coll.) der Schwindler hat ihm 500 Pfund abgeknöpft (ugs.)

27)

be taken with somebody/something — von jemandem/etwas angetan sein
2. intransitive verb,
took, taken

1) (be successful, effective) [Transplantat:] vom Körper angenommen werden; [Impfung:] anschlagen; [Pfropfreis:] anwachsen; [Sämling, Pflanze:] angehen; [Feuer:] zu brennen beginnen; [Fisch:] [an]beißen

2) (detract)

take from something — etwas schmälern
3. noun
(Telev., Cinemat.) Einstellung, die; Take, der od. das (fachspr.)

Phrasal Verbs:

- take after

- take along

- take apart

- take around

- take aside

- take away

- take away from

- take back

- take down

- take in

- take off

- take on

- take out

- take over

- take round

- take to

- take up

- take upon

* * *

(to take or keep (someone) as a hostage: The police were unable to attack the terrorists because they were holding three people hostage.) (jemanden) als Geisel festhalten

* * *

take

[teɪk]

I. NOUN

1. no pl (money received) Einnahmen pl

2. (filming of a scene) Aufnahme f, Take m o nt fachspr

3.

▶ to be on the \take AM ( fam) korrupt sein pej, Bestechungsgelder nehmen

II. TRANSITIVE VERB

<took, taken>

1. (accept)

▪ to \take sth etw annehmen

this restaurant \takes credit cards dieses Restaurant akzeptiert Kreditkarten

would you \take an offer? darf ich Ihnen ein Angebot machen?

to \take sb's advice jds Rat annehmen

not to \take no for an answer ein Nein nicht akzeptieren

to \take a bet eine Wette annehmen

to \take criticism Kritik akzeptieren

to \take responsibility [for sth] die Verantwortung [für etw akk] übernehmen

\take my word for it [or \take it from me] das kannst du mir glauben

to \take sth badly/well etw schlecht/gut aufnehmen

to \take sth seriously etw ernst nehmen

2. (transport)

▪ to \take sb/sth somewhere jdn/etw irgendwohin bringen

could you \take this drink over to Marsha? könntest du Marsha diesen Drink rüberbringen? fam

will you \take me swimming tomorrow? nimmst du mich morgen zum Schwimmen mit?

to \take sb to hospital/the station/home jdn ins Krankenhaus/zum Bahnhof/nach Hause fahren

to \take sb to the cinema jdn ins Kino einladen

to \take sb for a meal jdn zum Essen einladen (im Restaurant)

3. (seize)

▪ to \take sth etw nehmen

he took my arm and led me to the door er nahm meinen Arm und führte mich zur Tür

may I \take your coat? darf ich Ihnen den Mantel abnehmen?

to \take sb by the hand/throat jdn bei der Hand nehmen/am Kragen packen

to \take hold of sb ( fig) jdn ergreifen

4. (tolerate)

▪ to \take sth etw ertragen [o verkraften]; abuse, insults etw hinnehmen

you don't have to take his insults, you know du brauchst dir seine Beleidigungen nicht gefallen lassen

I just can't take it anymore ich bin am Ende, ich kann einfach nicht mehr

he couldn't \take it anymore er konnte es nicht länger ertragen

to be able to \take a joke einen Spaß verstehen [o fam vertragen

5. (hold)

▪ to \take sth etw aufnehmen

my car \takes five people mein Auto hat Platz für fünf Leute

6. (require)

▪ to \take sth etw erfordern [o benötigen]

his story took some believing seine Geschichte ist kaum zu glauben

I \take [a] size five (in shoes) ich habe Schuhgröße fünf

to \take one's time sich dat Zeit lassen

to \take the time to do sth sich dat die Zeit nehmen, etw zu tun

7.

▪ it \takes... man braucht...

it \takes more than that to convince me das überzeugt mich noch lange nicht

it \takes me an hour ich brauche eine Stunde

it took me a long time [to...] es hat lange gedauert [bis...]

hold on, it won't \take long warten Sie, es dauert nicht lange

it will \take some persuasion er/sie wird schwer zu überreden sein

it took a lot of courage dazu gehörte viel Mut

8. LING

▪ to \take sth:

here, ‘sich’ \takes the dative hier wird ‚sich‘ mit dem Dativ gebraucht

this verb \takes ‘haben’ dieses Verb wird mit ‚haben‘ konjugiert

9. (receive)

▪ to \take sth etw erhalten [o bekommen]

we've stopped taking the newspaper wir beziehen die Zeitung nicht mehr

10. (remove)

▪ to \take sth etw [weg]nehmen; (steal a.) etw stehlen

\take your books off the table please nimm bitte deine Bücher vom Tisch; MATH

\take three from five ziehe drei von fünf ab

to \take a chesspiece eine Schachfigur schlagen

11. (travel by)

▪ to \take sth taxi, train etw nehmen

she took the 10.30 flight to Edinburgh sie nahm den Flug um 10:30 Uhr nach Edinburg

\take the M1 motorway up to Newcastle nehmen Sie die Autobahn M1 bis Newcastle

he took that last bend too fast er nahm die letzte Kurve zu schnell

to \take the bus/car mit dem Bus/Auto fahren

12. (eat, consume)

▪ to \take sth food, drink etw zu sich dat nehmen; medicine etw einnehmen

\take a sip trink [o nimm] einen Schluck

we'll \take the tea in the sitting room wir trinken den Tee im Wohnzimmer

not to be \taken internally MED nur zur äußerlichen Anwendung

13. BRIT (rent)

to \take a flat/house eine Wohnung/ein Haus mieten

14. (let stay)

▪ to \take sb jdn [auf]nehmen

my mother takes lodgers meine Mutter vermietet [ein] Zimmer

15. (capture)

▪ to \take sb jdn gefangen nehmen

to \take prisoners Gefangene machen

the terrorists took him prisoner die Terroristen nahmen ihn gefangen

to \take a city eine Stadt einnehmen

to \take power die Macht ergreifen

16. (assume)

to \take office ein Amt antreten

17. BRIT, AUS (teach)

▪ to \take sth etw unterrichten

Mr Marshall \takes us for physics in Physik haben wir Herrn Marshall fam

she \takes private pupils sie gibt Privatstunden

18. (officiate at)

to \take a church service einen Gottesdienst halten

19. (have)

to \take a rest eine Pause machen

to \take a walk einen Spaziergang machen

to \take a cold sich erkälten

20. (tackle)

to \take a hurdle/fence eine Hürde/einen Zaun überspringen

to \take an obstacle ein Hindernis nehmen

21. BRIT (sit exam)

to \take a test einen Test machen

to \take an exam eine Prüfung ablegen

she took her degree in May sie hat im Mai [ihr] Examen gemacht

22. (achieve)

to \take first prize den ersten Preis erhalten

23. (feel)

to \take an interest in sb/sth sich akk für jdn/etw interessieren, Interesse an jdm/etw haben

to \take notice of sb/sth jdn/etw beachten

to \take offence beleidigt sein

to \take pity on sb/sth mit jdm/etw Mitleid haben

to \take the view that... der Ansicht sein, dass..., auf dem Standpunkt stehen, dass...

24. (earn)

▪ to \take sth etw einnehmen

she \takes £300 a week sie nimmt 300 Pfund die Woche ein

25. (write)

to \take notes sich dat Notizen machen

26. (photograph)

to \take pictures [or photos] Bilder machen, fotografieren

this photo was taken last summer dieses Foto ist vom letzten Sommer

to have one's photo \taken sich akk fotografieren lassen

27. THEAT, MUS, FILM

let's \take that scene again lass uns die Szene nochmal machen

can you \take me through my lines? kannst du mit mir meine Rolle durchgehen?

let's \take it from the third act fangen wir mit dem dritten Akt an

28. (for example)

\take last week/me,... letzte Woche/ich zum Beispiel...

29. (assume to be)

▪ to \take sb/sth for sb/sth [or to be sb/sth] jdn/etw für jdn/etw halten

I took him to be more intelligent than he turned out to be ich hielt ihn für intelligenter, als er tatsächlich war

I \take it [that]... ich nehme an, [dass]...

I \take it that you're coming with us ich nehme an, du kommst mit

30. (understand)

to \take sb's/the point jds/den Standpunkt verstehen

I \take your point, but... ich verstehe, was du meinst, aber...

point \taken [habe] verstanden

if you \take my meaning BRIT wenn du verstehst, was ich meine

31.

▶ to \take it as it comes es nehmen, wie es kommt

▶ what do you \take me for? wofür [o SCHWEIZ für was] hältst du mich?

▶ he's got what it \takes er bringt's fam, er kann was

▶ \take it from me das kannst du mir glauben

▶ \take it or leave it entweder du akzeptierst es, oder du lässt es bleiben fam

▶ to \take sth lying down etw stillschweigend hinnehmen

▶ to \take sb by surprise [or unawares] jdn überraschen

▶ to \take one thing at a time eins nach dem anderen erledigen

III. INTRANSITIVE VERB

<took, taken>

1. (have effect) wirken; plant angehen; dye angenommen werden; medicine anschlagen

the ink won't take on this paper dieses Papier nimmt die Tinte nicht an

2. (become)

to \take ill krank werden

3. (detract)

▪ to \take from sth etw schmälern

will that not \take from it's usefulness? würde das nicht den Gebrauchswert vermindern?

* * *

take [teık]

A s

1. Fischerei: Fang m

2. JAGD

a) Beute f

b) Erbeutung f

3. umg Anteil m (of an dat)

4. besonders US umg Einnahme(n) f(pl)

5. Take m/n:

a) FILM Szene(naufnahme) f

b) RADIO etc Aufnahme f

6. TYPO Portion f (eines Manuskripts)

7. MED

a) Reaktion f (auf eine Impfung)

b) Anwachsen n (eines Hauttransplantats)

8. fig Reaktion f: → double take

9. besonders Br Pachtland n

10. Schach etc: Schlagen n (einer Figur)

B v/t prät took [tʊk], pperf taken [ˈteıkən]

1. allg, z. B. Abschied, Unterricht etc nehmen:

take it or leave it umg mach, was du willst;

taken all in all im Großen (u.) Ganzen;

taking one thing with the other im Großen (u.) Ganzen (siehe die Verbindungen mit den betreffenden Substantiven)

2. (weg)nehmen:

take one’s foot off the clutch AUTO den Fuß von der Kupplung nehmen;

take that silly grin off your face umg hör auf, so blöd zu grinsen!;

he took three seconds off the record SPORT er verbesserte den Rekord um drei Sekunden

3. a) nehmen, fassen, packen, ergreifen

b) SPORT einen Pass etc aufnehmen

4. Fische etc fangen

5. einen Verbrecher etc fangen, ergreifen

6. MIL gefangen nehmen, Gefangene machen

7. MIL eine Stadt, Stellung etc (ein)nehmen, auch Land erobern, ein Schiff kapern

8. jemanden erwischen, ertappen ( beide:

stealing beim Stehlen;

in a lie bei einer Lüge)

9. nehmen, sich etwas aneignen, Besitz ergreifen von, sich bemächtigen (gen); → place A 18

10. a) eine Gabe etc (an-, entgegen)nehmen, empfangen

b) eine Bestellung aufnehmen (Ober etc)

11. bekommen, erhalten, Geld, Steuern etc einnehmen, einen Preis etc gewinnen, Geld einspielen (Film): → trick A 7

12. (heraus)nehmen (from, out of aus), auch fig ein Zitat etc entnehmen ( from dat):

I take it from sb who knows ich habe (weiß) es von jemandem, der es genau weiß;

today’s text is taken from … der heutige Text stammt aus …;

take a single from an album eine Single aus einem Album auskoppeln;

be taken from … eine Auskopplung aus … sein

13. eine Speise etc zu sich nehmen, eine Mahlzeit einnehmen, Gift, eine Medizin etc nehmen

14. sich eine Krankheit holen oder zuziehen: → ill A 6

15. nehmen:

a) auswählen:

I’m not taking any sl ohne mich!

b) kaufen

c) mieten

d) eine Eintritts-, Fahrkarte lösen

e) eine Frau heiraten

f) mit einer Frau schlafen

g) einen Weg wählen

16. mitnehmen:

don’t forget to take your umbrella;

take me with you nimm mich mit;

you can’t take it with you fig im Grab nützt (dir) aller Reichtum nichts mehr, das letzte Hemd hat keine Taschen

17. (hin- oder weg)bringen, jemanden wohin führen:

business took him to London;

I took her some flowers ich brachte ihr Blumen

18. jemanden (durch den Tod) wegraffen

19. MATH abziehen ( from von)

20. jemanden treffen, erwischen (Schlag)

21. ein Hindernis nehmen

22. jemanden befallen, packen (Empfindung, Krankheit):

be taken with a disease eine Krankheit bekommen;

be taken with fear von Furcht gepackt werden

23. ein Gefühl haben, bekommen, Mitleid etc empfinden, Mut fassen, Anstoß nehmen, Ab-, Zuneigung fassen (to gegen, für):

take alarm beunruhigt sein (at über akk); → comfort B 1, courage, fancy A 7, pride A 2

24. Feuer fangen

25. eine Bedeutung, einen Sinn, eine Eigenschaft, Gestalt annehmen, bekommen, einen Namen, eine Staatsbürgerschaft annehmen

26. eine Farbe, einen Geruch oder Geschmack annehmen

27. SPORT und Spiele:

a) den Ball, einen Punkt, eine Figur, einen Stein abnehmen ( from dat)

b) einen Stein schlagen

c) eine Karte stechen

d) einen Satz etc gewinnen:

he took bronze medal er gewann die Bronzemedaille

e) einen Eckstoß etc ausführen

28. JUR etc erwerben, besonders erben

29. eine Ware, Zeitung beziehen, WIRTSCH einen Auftrag hereinnehmen

30. nehmen, verwenden:

take four eggs man nehme vier Eier

31. einen Zug, ein Taxi etc nehmen, benutzen

32. eine Gelegenheit, einen Vorteil ergreifen, wahrnehmen: → chance A 5

33. (als Beispiel) nehmen

34. a) einen Platz einnehmen:

be taken besetzt sein; → seat A 4

b) seinen Platz einnehmen: → seat A 4

35. fig jemanden, das Auge, den Sinn gefangen nehmen, fesseln, (für sich) einnehmen:

be taken with ( oder by) begeistert oder entzückt sein von

36. den Befehl, die Führung, eine Rolle, eine Stellung, den Vorsitz, JUR jemandes Verteidigung übernehmen

37. eine Mühe, Verantwortung auf sich nehmen

38. leisten:

a) eine Arbeit, einen Dienst verrichten

b) einen Eid, ein Gelübde ablegen: → oath Bes Redew

c) ein Versprechen (ab)geben

39. eine Notiz, Aufzeichnungen machen, niederschreiben, ein Diktat, Protokoll aufnehmen

40. FOTO etwas aufnehmen, ein Bild machen

41. eine Messung, Zählung etc vornehmen, durchführen

42. wissenschaftlich ermitteln, eine Größe, die Temperatur etc messen, Maß nehmen: → blood pressure, temperature 2

43. machen, tun:

take a look einen Blick tun oder werfen (at auf akk)

44. eine Maßnahme ergreifen, treffen

45. eine Auswahl treffen

46. einen Entschluss fassen

47. eine Fahrt, einen Spaziergang, auch einen Sprung, eine Verbeugung, Wendung etc machen, Anlauf nehmen

48. eine Ansicht vertreten: → stand A 2, view C 7

49. a) verstehen

b) auffassen, auslegen ( beide:

as als)

c) etwas gut etc aufnehmen:

do you take me? verstehen Sie(, was ich meine)?;

I take it that … ich nehme an, dass …;

may we take it that …? dürfen wir es so verstehen, dass …?;

take sth ill of sb jemandem etwas übel nehmen; → seriously

50. ansehen, betrachten ( beide:

as als), halten ( for für):

I took him for an honest man;

what do you take me for? wofür halten Sie mich eigentlich?

51. sich Rechte, Freiheiten (heraus)nehmen

52. a) einen Rat, eine Auskunft einholen

b) einen Rat annehmen, befolgen

53. eine Wette, ein Angebot annehmen

54. glauben:

you may take it from me verlass dich drauf!

55. eine Beleidigung, einen Verlust etc, auch jemanden hinnehmen, eine Strafe, Folgen auf sich nehmen, sich etwas gefallen lassen:

take people as they are die Leute nehmen, wie sie (eben) sind;

take life as it comes das Leben so nehmen, wie es kommt;

I’m not taking this das lass ich mir nicht gefallen

56. etwas ertragen, aushalten:

he can take a lot er ist hart im Nehmen;

take it umg es kriegen, es ausbaden (müssen)

57. MED sich einer Behandlung etc unterziehen

58. SCHULE, UNIV eine Prüfung machen, ablegen:

take French Examen im Französischen machen; → degree 8

59. eine Rast, Ferien etc machen, Urlaub, auch ein Bad nehmen

60. Platz, Raum ein-, wegnehmen, beanspruchen

61. a) Zeit, Material etc, auch fig Geduld, Mut etc brauchen, erfordern, kosten, eine gewisse Zeit dauern:

it took a long time es dauerte oder brauchte lange;

the book takes a long time to read man braucht viel Zeit, um das Buch zu lesen;

the project took two years to plan die Planung des Projekts dauerte zwei Jahre oder nahm zwei Jahre in Anspruch;

take some minutes einige Minuten brauchen ( doing sth um etwas zu tun);

it takes a lot of courage to do a thing like that es gehört viel Mut dazu, so etwas zu tun;

it takes a man to do that das kann nur ein Mann (fertigbringen);

he took a little convincing es bedurfte (bei ihm) einiger Überredung

b) jemanden etwas kosten, jemandem etwas abverlangen:

it took him ( oder he took) three hours es kostete ihn oder er brauchte drei Stunden;

it took him a long time to get over it er brauchte lange, um darüber hinwegzukommen

62. eine Kleidergröße, Nummer haben: → size¹ A 2

63. LING

a) eine grammatische Form annehmen, im Konjunktiv etc stehen

b) einen Akzent, eine Endung, ein Objekt etc bekommen

64. aufnehmen, fassen, Platz bieten für

65. ein Gewicht tragen, aushalten

C v/i

1. BOT Wurzeln schlagen

2. BOT, MED anwachsen (Pfropfreis, Steckling, Transplantat)

3. MED wirken, anschlagen (Medikament etc)

4. umg ankommen, ziehen, einschlagen, Anklang finden (Buch, Theaterstück etc)

5. JUR das Eigentumsrecht erlangen, besonders erben, (als Erbe) zum Zuge kommen

6. sich gut etc fotografieren (lassen)

7. Feuer fangen

8. anbeißen (Fisch)

9. TECH an-, eingreifen

* * *
1.
[teɪk]transitive verb, took [tʊk], taken ['teɪkn]

1) (get hold of, grasp, seize) nehmen

take somebody's arm — jmds. Arm nehmen

take somebody by the hand/arm — jemanden bei der Hand/am Arm nehmen

2) (capture) einnehmen [Stadt, Festung]; machen [Gefangenen]; (chess) schlagen; nehmen

3) (gain, earn) [Laden:] einbringen; [Film, Stück:] einspielen; (win) gewinnen [Satz, Spiel, Preis, Titel]; erzielen [Punkte]; (Cards) machen [Stich]

take first/second etc. place — den ersten/zweiten usw. Platz belegen; (fig.) an erster/zweiter usw. Stelle kommen

take the biscuit (Brit. coll.) or (coll.) cake — (fig.) alle/alles übertreffen

4) (assume possession of) nehmen; (take away with one) mitnehmen; (steal) mitnehmen (verhüll.); (obtain by purchase) kaufen, (by rent) mieten [Auto, Wohnung, Haus]; nehmen [Klavier-, Deutsch-, Fahrstunden]; mitmachen [Tanzkurs]; (buy regularly) nehmen; lesen [Zeitung, Zeitschrift]; (subscribe to) beziehen; (obtain) erwerben [akademischen Grad]; (form a relationship with) sich (Dat.) nehmen [Frau, Geliebten usw.]

that woman took my purse — die Frau hat mir meinen Geldbeutel gestohlen

he took his degree at Sussex University — er hat sein Examen an der Universität von Sussex gemacht

take place — stattfinden; (spontaneously) sich ereignen; [Wandlung:] sich vollziehen

I'll take this handbag/the curry, please — ich nehme diese Handtasche/das Curry

who has taken my pencil? — wer hat meinen Bleistift weggenommen?

5) (avail oneself of, use) nehmen; machen [Pause, Ferien, Nickerchen]; nehmen [Beispiel, Zitat usw.] ( from aus)

take the opportunity to do/of doing something — die Gelegenheit dazu benutzen, etwas zu tun

take the car/bus into town — mit dem Auto/Bus in die Stadt fahren

take two eggs — etc. (in recipe) man nehme zwei Eier usw.

take all the time you want — nimm dir ruhig Zeit

[let's] take a more recent example/my sister [for example] — nehmen wir ein Beispiel neueren Datums/einmal meine Schwester

6) (carry, guide, convey) bringen

take somebody's shoes to the mender['s]/somebody's coat to the cleaner's — jmds. Schuhe zum Schuster/jmds. Mantel in die Reinigung bringen

take a message to somebody — jemandem eine Nachricht überbringen

take somebody to school/hospital — jemanden zur Schule/ins Krankenhaus bringen

take somebody to visit somebody — jemanden zu Besuch bei jemandem mitnehmen

take somebody to the zoo/cinema/to dinner — mit jemandem in den Zoo/ins Kino/zum Abendessen gehen

take somebody into one's home/house — jemanden bei sich aufnehmen

the road takes you/the story takes us to London — die Straße führt nach/die Erzählung führt uns nach London

his ability will take him far/to the top — mit seinen Fähigkeiten wird er es weit bringen/wird er ganz nach oben kommen

take somebody/something with one — jemanden/etwas mitnehmen

take home — mit nach Hause nehmen; (earn) nach Hause bringen [Geld]; (accompany) nach Hause bringen od. begleiten; (to meet one's parents etc.) mit nach Hause bringen

take somebody through/over something — (fig.) mit jemandem etwas durchgehen

take in hand — (begin) in Angriff nehmen; (assume responsibility for) sich kümmern um

take somebody into partnership [with one]/into the business — jemanden zu seinem Teilhaber machen/in sein Geschäft aufnehmen

take a stick etc. to somebody — den Stock usw. bei jemandem gebrauchen

take something to pieces or bits — etwas auseinander nehmen

you can/can't take somebody anywhere — (fig. coll.) man kann jemanden überallhin/nirgendwohin mitnehmen

you can't take it 'with you — (coll.) man kann es ja nicht mitnehmen

7) (remove) nehmen; (deduct) abziehen

take something/somebody from somebody — jemandem etwas/jemanden wegnehmen

I took the parcel from her — ich nahm ihr das Paket ab

take all the fun/hard work out of something — einem alle Freude an etwas (Dat.) nehmen/einem die schwere Arbeit bei etwas ersparen

8)

somebody takes courage from something — etwas macht jemandem Mut; see also heart 1)

9)

be taken ill or (coll.) sick — krank werden

10) (make) machen [Foto, Kopie]; (photograph) aufnehmen

11) (perform, execute) aufnehmen [Brief, Diktat]; machen [Prüfung, Sprung, Spaziergang, Reise, Umfrage]; durchführen [Befragung, Volkszählung]; ablegen [Gelübde, Eid]; übernehmen [Rolle, Part]; treffen [Entscheidung]

take a fall/tumble — stürzen/straucheln

take a step forward/backward — einen Schritt vor-/zurücktreten

take a turn for the better/worse — eine Wende zum Besseren/Schlechteren nehmen

12) (negotiate) nehmen [Zaun, Mauer, Hürde, Kurve, Hindernis]

13) (conduct) halten [Gottesdienst, Andacht, Unterricht]

Ms X takes us for maths — in Mathe haben wir Frau X

14) (be taught)

take Latin at school — in der Schule Latein haben

15) (consume) trinken [Tee, Kaffee, Kognak usw.]; nehmen [Zucker, Milch, Überdosis, Tabletten, Medizin]

take sugar in one's tea — den Tee mit Zucker trinken

what can I take for a cold? — was kann ich gegen eine Erkältung nehmen?

to be taken three times a day — dreimal täglich einzunehmen

not to be taken [internally] — nicht zur innerlichen Anwendung

16) (occupy) einnehmen [Sitz im Parlament]; übernehmen, antreten [Amt]

take somebody's seat — sich auf jmds. Platz setzen

is that/this seat taken? — ist da/hier noch frei?

17) (need, require) brauchen [Platz, Zeit]; haben [Kleider-, Schuhgröße usw.]; (Ling.) haben [Objekt, Plural-s]; gebraucht werden mit [Kasus]

this verb takes "sein" — dieses Verb wird mit "sein" konjugiert

the wound will take some time to heal — es braucht einige Zeit, bis die Wunde geheilt ist

the ticket machine takes 20p and 50p coins — der Fahrkartenautomat nimmt 20-Pence- und 50-Pence-Stücke

as long as it takes — so lange wie nötig

something takes an hour/a year/all day — etwas dauert eine Stunde/ein Jahr/einen ganzen Tag

it takes an hour etc. to do something — es dauert eine Stunde usw., [um] etwas zu tun

somebody takes or it takes somebody a long time/an hour etc. to do something — jmd. braucht lange/eine Stunde usw., um etwas zu tun

what took you so long? — was hast du denn so lange gemacht?

take a lot of work/effort/courage — viel Arbeit/Mühe/Mut kosten

have [got] what it takes — das Zeug dazu haben

it will take [quite] a lot of explaining — es wird schwer zu erklären sein

that story of his takes some believing — die Geschichte, die er da erzählt, ist kaum zu glauben

it takes a thief to know a thief — nur ein Dieb kennt einen Dieb

it takes all sorts [to make a world] — es gibt solche und solche

18) (contain, hold) fassen; (support) tragen

19) (ascertain and record) notieren [Namen, Adresse, Autonummer usw.]; fühlen [Puls]; messen [Temperatur, Größe usw.]

take the minutes of a meeting — bei einer Sitzung [das] Protokoll führen

20) (apprehend, grasp)

take somebody's meaning/drift — verstehen, was jmd. meint

take somebody's point — jmds. Standpunkt verstehen

take it [that]... — annehmen, [dass]...

can I take it that...? — kann ich davon ausgehen, dass...?

take something to mean something — etwas so verstehen, dass...

what do you take that to mean? — wie verstehen Sie das?

take something as settled/as a compliment/refusal — etwas als erledigt betrachten/als eine Ablehnung/ein Kompliment auffassen

take somebody/something for/to be something — jemanden/etwas für etwas halten

what do you take me for? — wofür halten Sie mich?

21) (treat or react to in a specified manner) aufnehmen

take something like a man — etwas wie ein Mann nehmen

take something well/badly/hard — etwas gut/schlecht/nur schwer verkraften

somebody takes something very badly/hard — etwas trifft jemanden sehr

take something calmly or coolly — etwas gelassen [auf- od. hin]nehmen

take something as read — etwas als bekannt voraussetzen

you can/may take it as read that... — du kannst sicher sein, dass...

taking it all in all, taking one thing with another — alles in allem

22) (accept) annehmen

take money etc. [from somebody/for something] — Geld usw. [von jemandem/für etwas] [an]nehmen

will you take £500 for the car? — wollen Sie den Wagen für 500 Pfund verkaufen?

[you can] take it or leave it — entweder du bist damit einverstanden, oder du lässt es bleiben

take the hint — den Wink verstehen

take somebody's word for it — sich auf jemanden od. jmds. Wort[e] verlassen

you don't have to take my word for it — du brauchst es mir nicht zu glauben

take things as they come, take it as it comes — es nehmen, wie es kommt

23) (receive, submit to) einstecken [müssen] [Schlag, Tritt, Stoß]; (Boxing) nehmen [müssen] [Schlag]; (endure, tolerate) aushalten; vertragen [Klima, Alkohol, Kaffee, Knoblauch]; verwinden [Schock]; (put up with) sich (Dat.) gefallen lassen [müssen] [Kritik, Grobheit]

take one's punishment bravely — seine Strafe tapfer ertragen

take no nonsense — sich (Dat.) nichts bieten lassen

take 'that! — nimm das!

take it — (coll.) es verkraften; (referring to criticism, abuse) damit fertigwerden

24) (adopt, choose) ergreifen [Maßnahmen]; unternehmen [Schritte]; einschlagen [Weg]; sich entschließen zu [Schritt, Handlungsweise]

take the wrong road — die falsche Straße fahren/gehen

take a firm etc. stand [with somebody/on or over something] — jemandem gegenüber/hinsichtlich einer Sache nicht nachgeben

take the easy way out — die einfachste Lösung wählen

25) (receive, accommodate) [an]nehmen [Bewerber, Schüler]; aufnehmen [Gäste]

the city takes its name from its founder — die Stadt ist nach ihrem Gründer benannt

26) (swindle)

he was taken for £500 by the conman — (coll.) der Schwindler hat ihm 500 Pfund abgeknöpft (ugs.)

27)

be taken with somebody/something — von jemandem/etwas angetan sein
2. intransitive verb,
took, taken

1) (be successful, effective) [Transplantat:] vom Körper angenommen werden; [Impfung:] anschlagen; [Pfropfreis:] anwachsen; [Sämling, Pflanze:] angehen; [Feuer:] zu brennen beginnen; [Fisch:] [an]beißen

2) (detract)

take from something — etwas schmälern
3. noun
(Telev., Cinemat.) Einstellung, die; Take, der od. das (fachspr.)

Phrasal Verbs:

- take after

- take along

- take apart

- take around

- take aside

- take away

- take away from

- take back

- take down

- take in

- take off

- take on

- take out

- take over

- take round

- take to

- take up

- take upon

* * *

(do) one's driving test expr.

seinen Führerschein machen ausdr. (in) shorthand expr.

stenographieren v. (lift) from an album expr.

auskoppeln (Titel von einem Album) v. (the) responsibility for expr.

verantworten v. (advice) v.

befolgen (Rat) v. v.

(§ p.,p.p.: took, taken)

= einnehmen v.

ergreifen v.

nehmen v.

nehmen v.

(§ p.,pp.: nahm, genommen)

vornehmen v.

wegnehmen v.

English-german dictionary > take
11 blow

I 1. intransitive verb,
blew, blown

1) [Wind:] wehen; [Sturm:] blasen; [Luft:] ziehen

there is a gale blowing out there — es stürmt draußen

2) (exhale) blasen

blow on one's hands to warm them — in die Hände hauchen, um sie zu wärmen

blow hot and cold — (fig.) einmal hü und einmal hott sagen

3) (puff, pant) [Person:] schwer atmen, schnaufen; [Tier:] schnaufen

4) (be sounded by blowing) geblasen werden; [Trompete, Flöte, Horn, Pfeife usw.:] ertönen

5) (melt) [Sicherung, Glühfaden:] durchbrennen
2. transitive verb,
blew, blown (see also academic.ru/40388/k">k)

1) (breathe out) [aus]blasen, ausstoßen [Luft, Rauch]

2) (send by blowing)

blow somebody a kiss — jemandem eine Kusshand zuwerfen

3) blasen [Blätter, Schnee, Staub usw.]

4) (make by blowing) blasen [Glas]; machen [Seifenblasen]

5) (sound) blasen [Trompete, Flöte, Horn, Pfeife usw.]

blow one's own trumpet — (fig.) sein Eigenlob singen

6) (clear)

blow one's nose — sich (Dat.) die Nase putzen

7) (send flying) schleudern

blow something to pieces — etwas in die Luft sprengen

8) (cause to melt) durchbrennen lassen [Sicherung, Glühlampe]; durchhauen (ugs.) [Sicherung]

9) (break into) sprengen, aufbrechen [Tresor, Safe]

10) (coll.): (reveal) verraten [Plan, Komplizen]

11) p.t., p.p. blowed (coll.): (curse)

[well,] I'm or I'll be blowed — ich werde verrückt! (salopp)

blow you, Jack! — du kannst mich mal gern haben! (salopp)

blow! — [so ein] Mist! (ugs.)

blow the expense — es ist doch Wurscht, was es kostet (ugs.)

12) (sl.): (squander) verpulvern, verplempern (ugs.) [Geld, Mittel, Erbschaft]

blow it — (lose opportunity) es vermasseln (salopp)

Phrasal Verbs:

- blow off

- blow out

- blow over

- blow up
II noun
1) (stroke) Schlag, der; (with axe) Hieb, der; (jolt, push) Stoß, der

in or at one blow — (lit. or fig.) mit einem Schlag

come to blows — handgreiflich werden

a blow-by-blow account — ein Bericht in allen Einzelheiten

2) (disaster) [schwerer] Schlag, der (fig.) (to für)

come as or be a blow to somebody — ein schwerer Schlag für jemanden sein

* * *
I [bləu] noun
1) (a stroke or knock: a blow on the head.) der Stoß

2) (a sudden misfortune: Her husband's death was a real blow.) der Schicksalsschlag
II [bləu] past tense - blew; verb
1) ((of a current of air) to be moving: The wind blew more strongly.) wehen

2) ((of eg wind) to cause (something) to move in a given way: The explosion blew off the lid.) umwehen

3) (to be moved by the wind etc: The door must have blown shut.) (zu)blasen

4) (to drive air (upon or into): Please blow into this tube!)

5) (to make a sound by means of (a musical instrument etc): He blew the horn loudly.) blasen

•

- blowhole
- blow-lamp
- blow-torch
- blowout
- blowpipe
- blow one's top
- blow out
- blow over
- blow up
* * *

blow¹

[bləʊ, AM bloʊ]

I. vi

<blew, blown>

1. wind wehen, blasen

an icy wind began to \blow ein eisiger Wind kam auf

2. (be moved) wehen

the window blew open/shut das Fenster wurde auf-/zugeweht

3. (make a sound) ertönen

he scored just before the whistle blew er schoss kurz vor dem Schlusspfiff ein Tor

4. (exhale) blasen, pusten fam

5. esp BRIT (pant) keuchen

to puff and \blow schnaufen und keuchen

6. whale spritzen, blasen

there she \blows! Wal in Sicht!

7. (break, go off) fuse, light bulb durchbrennen; gasket undicht werden; circuit-breaker herausspringen; tyre platzen

8. ( fam: leave) abhauen fam

OK folks, I've got to \blow so Leute, ich muss dann mal los fam

9.

▶ sb \blows hot and cold ( fam) jd kann sich akk nicht entscheiden

II. vt

<blew, blown>

1. (propel)

▪ to \blow sth in/off sth etw in/von etw akk blasen; wind

▪ to \blow sth across/in/onto sth etw über/in/auf etw akk wehen

the gale blew the ship onto the rocks der Sturm trieb das Schiff auf die Felsen

▪ to \blow sth off sth etw von etw dat wehen

2. (send)

to \blow sb a kiss [or a kiss at sb] jdm ein Küsschen zuwerfen, jdm ein Bussi schicken ÖSTERR fam

3. (play)

▪ to \blow sth etw blasen

to \blow a horn MIL ein Hornsignal geben

to \blow the trumpet Trompete spielen

to \blow the whistle (start a match) [das Spiel] anpfeifen; (stop, end a match) [das Spiel] abpfeifen

4. (evacuate)

to \blow an egg ein Ei ausblasen

to \blow one's nose sich dat die Nase putzen

5. (create)

to \blow bubbles [Seifen]blasen machen

to \blow a fire ein Feuer anfachen

to \blow glass Glas blasen

to \blow smoke rings [Rauch]ringe [in die Luft] blasen

6. (destroy)

▪ to \blow sth etw zerstören [o fam kaputt machen]; (by bombing) etw in die Luft sprengen [o fam jagen]

we blew a tyre uns ist ein Reifen geplatzt

I've \blown a fuse/light bulb mir ist eine Sicherung/Glühbirne durchgebrannt

to be \blown to pieces in die Luft gesprengt werden; body zerfetzt werden

to \blow a safe open einen Safe [auf]sprengen

7. ( fam: squander)

to \blow money Geld verpulvern fam

8. ( fam: expose)

▪ to \blow sth etw auffliegen lassen fam

to \blow sb's cover jdn [o jds Tarnung] auffliegen lassen fam

I got some useful information before my cover was \blown bevor ich aufflog sammelte ich wertvolle Informationen

▪ to be \blown auffliegen fam

9.

<blowed, blowed>

BRIT ( fam: damn)

\blow ! verflixt! fam

\blow the expense, we'll take it! scheiß auf die Kosten, wir nehmen es! derb

I'll be \blowed! (surprised) ich glaub, mich tritt ein Pferd! fam; (angered) das werden wir ja sehen!

I'm \blowed if...! das wollen wir doch mal sehen, ob...!

10. ( fam: bungle)

▪ to \blow sth etw vermasseln sl

you've \blown it/your chance! du hast es vermasselt! sl

11. ( vulg sl: fellate)

▪ to \blow sb jdm einen blasen vulg

12.

▶ to \blow one's cool esp AM ( fam) die Fassung verlieren, sich akk aufregen

▶ to \blow a fuse [or gasket] in die Luft gehen fig fam, explodieren fig

▶ to \blow the gaff BRIT ( fam) nicht dichthalten fam

▶ to \blow the gaff on sb BRIT ( fam) jdn verpfeifen fam

don't \blow the gaff on us about putting the rat in his desk kein Wort darüber, dass wir die Ratte in seinem Tisch versteckt haben

▶ to \blow one's own horn [or trumpet] sich akk selbst loben

▶ to \blow one's lid [or stack] [or top] ( fam) explodieren fig, in die Luft gehen fig fam

▶ to \blow the lid off sth etw aufdecken

▶ to \blow sb's mind ( fam) jdn umhauen fig fam

▶ to \blow smoke übertreiben

he's just \blowing smoke das ist doch nur heiße Luft fam

▶ to \blow sb/sth out of the water (abandon) jdn/etw fallenlassen; (destroy credibility of) jdn/etw diskreditieren

▶ to \blow sb out of the water (surprise) jdn umhauen

▶ to \blow the whistle on sb ( fam) über jdn auspacken fam

III. n no pl

1. (exhalation) Blasen nt

let me have a \blow of your trumpet lass mich mal deine Trompete spielen!

2. (with nose)

to have a [good] \blow sich dat [gründlich] die Nase putzen

3. BRIT ( dated: fresh air)

to go for a \blow einen [ausgedehnten] Spaziergang machen

4. ( fam: marijuana) Pot nt sl

blow²

[bləʊ, AM bloʊ]

n

1. (hit) Schlag m; (with the fist also) Fausthieb m

a \blow to the face/head ein Schlag m ins Gesicht/auf den Kopf

to come to \blows over sth sich akk wegen einer S. gen prügeln

2. (misfortune) [Schicksals]schlag m (to/for für + akk); (shock) Schlag m (to/for für + akk)

to be [or come as] a [terrible] \blow ein schwerer Schlag sein

to cushion [or soften] the \blow den Schock mildern

3.

▶ \blow for \blow in allen Einzelheiten

▶ at one \blow auf einen Schlag

▶ to strike a \blow against sb/sth jdm/etw einen [schweren] Schlag versetzen

▶ to strike a \blow for sth viel für etw akk bewirken

* * *
I [bləʊ]
n (lit, fig)
Schlag m; (fig = sudden misfortune also) Schicksalsschlag m (for, to für)
to come to blows — handgreiflich werden

it came to blows — es gab Handgreiflichkeiten

at a ( single) or one blow (fig) — mit einem Schlag (inf)

to give sb/sth a blow — jdn/etw schlagen

to deal sb/sth a blow (fig) — jdm/einer Sache einen Schlag versetzen

to strike a blow for sth (fig) — einer Sache (dat) einen großen Dienst erweisen

without striking a blow — ohne jede Gewalt

to match sth blow for blow —

they matched us blow for blow — sie haben Schlag auf Schlag gekontert
II vb: pret blew, ptp blown
1. vi

1) (wind) wehen, blasen

blowing in from the window — es zog vom Fenster her

the wind was blowing hard — es wehte ein starker Wind

2) (person) blasen, pusten (on auf +acc)

to blow on one's soup — auf die Suppe pusten

3) (= move with the wind) fliegen; (leaves, hat, papers also) geweht werden

the door blew open/shut — die Tür flog auf/zu

4) (= make sound bugle, horn) blasen; (whistle) pfeifen

then the whistle blew (Sport) — da kam der Pfiff

5) (fuse, light bulb) durchbrennen; (gasket) platzen

6) (whale) spritzen

there she blows! — Wal in Sicht!

7) (= pant) pusten (inf), schnaufen (inf); (animal) schnaufen

8) (inf: leave) abhauen (inf)

2. vt

1) (= move by blowing breeze) wehen; (strong wind, draught) blasen; (gale etc) treiben; (person) blasen, pusten (inf)

the wind blew the ship off course — der Wind trieb das Schiff vom Kurs ab

to blow sb a kiss — jdm eine Kusshand zuwerfen

2) (= drive air into) fire anblasen; eggs ausblasen

to blow one's nose — sich (dat) die Nase putzen

3) (= make by blowing) glass, smoke rings blasen; bubbles machen

4) trumpet blasen; (HUNT, MIL) horn blasen in (+acc)

the referee blew his whistle — der Schiedsrichter pfiff

or horn (US) (fig) — sein eigenes Lob singen

5) (= burn out, blow up) safe, bridge etc sprengen; valve, gasket platzen lassen; transistor zerstören

I've blown a fuse/light bulb — mir ist eine Sicherung/Birne durchgebrannt

or tire (US) — an dem Auto ist ein Reifen geplatzt

to be blown to pieces (bridge, car) — in die Luft gesprengt werden; (person) zerfetzt werden

6) (inf: spend extravagantly) money verpulvern (inf)

7) (inf: reveal) secret verraten → gaff

See:

→ gaff

8) (Brit inf

= damn) blow! — Mist! (inf)

blow this rain! — dieser mistige Regen! (inf)

blow the expense/what he likes! — das ist doch wurscht, was es kostet/was er will (inf)

well, I'll be blowed — Mensch(enskind)! (inf)

I'll be blowed if I'll do it — ich denke nicht im Traum dran(, das zu tun)

... and blow me if he still didn't forget —... und er hat es trotzdem glatt vergessen (inf)

9) (inf)

to blow one's chances of doing sth — es sich (dat) verscherzen, etw zu tun

I think I've blown it — ich glaube, ich habs versaut (inf)

10)

See:

→ mind

11) (esp US sl

= fellate) to blow sb — jdm einen blasen (sl)

3. n

1) (= expulsion of breath) Blasen nt, Pusten nt (inf)

to give a blow — blasen, pusten (inf); (when blowing nose) sich schnäuzen

2) (Brit

= breath of air) to go for a blow — sich durchlüften lassen

* * *

blow¹ [bləʊ]

A s

1. Blasen n, Wehen n

2. a) SCHIFF steife Brise

b) Luftzug m:

go for a blow an die frische Luft gehen

c) umg Sturm m

3. Blasen n, Stoß m (in ein Instrument):

a blow on a whistle ein Pfiff

4. give one’s nose a blow sich die Nase putzen, sich schneuzen

5. Eierlegen n, Schmeiß m (der Fliegen)

6. TECH

a) undichte Stelle, Leck n

b) Damm-, Deichbruch m

7. METALL Chargengang m (Hochofen), Schmelze f (Konverterbetrieb)

8. → blow out A 4

B v/i prät blew [bluː], pperf blown [bləʊn]

1. blasen, wehen, pusten:

it is blowing hard es weht ein starker Wind;

blow on one’s coffee to cool it down in den Kaffee pusten, um ihn abzukühlen;

blow on one’s hands (sich) in die Hände hauchen, in die Hände blasen;

blow hot and cold fig einmal hü und einmal hott sagen

2. MUS blasen, spielen ( beide:

on auf dat)

3. ertönen (Pfiff etc), (er)schallen (Trompete etc)

4. keuchen, schnaufen, pusten umg

5. zischen (Schlange)

6. spritzen, blasen (Wal, Delfin)

7. Eier legen (Schmeißfliege)

8. US umg angeben ( about mit)

9. sl verduften, abhauen umg

10. TECH

a) quellen (Zement)

b) Blasen bilden (Papier etc)

11. (aus dem Bohrloch) unkontrolliert ausbrechen (Erdgas, Erdöl)

12. a) explodieren, in die Luft fliegen

b) platzen (Reifen)

c) ELEK durchbrennen (Sicherung)

C v/t

1. blasen, wehen, (auf)wirbeln, treiben (Wind)

2. Rauch etc blasen, pusten umg: → kiss A 1

3. in die Suppe etc pusten umg, ein Feuer anfachen, den Blasebalg treten oder ziehen

4. die Trompete etc blasen, ertönen lassen:

blow the horn

a) das Horn blasen, ins Horn stoßen,

b) AUTO hupen;

blow one’s own horn ( oder trumpet) fig pej sich selbst beweihräuchern; → final A 2, whistle C 1

5. besonders ein Pferd

a) außer Atem bringen

b) verschnaufen lassen

6. aufblasen, -blähen:

blow bubbles Seifenblasen machen;

blow glass Glas blasen

7. a) → blow up A 1, sky-high 1

b) he blew a fuse ELEK ihm ist die Sicherung durchgebrannt (a. fig umg);

blow a gasket, blow one’s cool ( oder lid, stack, top) umg an die Decke gehen;

blow sb’s mind sl jemandes Bewusstsein verändern (Droge), fig jemanden vom Stuhl hauen

8. umg

a) verpfeifen

b) enthüllen, aufdecken: → gaff³ 2, lid 1

9. aus-, durchblasen:

blow one’s nose sich die Nase putzen, sich schneuzen;

blow an egg ein Ei ausblasen;

blow an oil well TECH eine Ölquelle durch Sprengung löschen

10. sl eine Droge

a) rauchen:

blow grass kiffen

b) schnüffeln, sniffen (inhalieren)

11. Damespiel: einen Stein wegnehmen

12. umg Geld verpulvern (on für)

13. US sl blow sb to sth jemandem etwas spendieren;

blow o.s. to sth sich etwas leisten

14. sl

a) eine Klassenarbeit etc versauen

b) SPORT etc eine Chance vergeben:

I’ve blown my chances with her ich hab mir alle Chancen bei ihr verdorben

15. sl verduften oder abhauen von oder aus:

blow town aus der Stadt abhauen

16. blow sb vulg jemandem einen blasen (jemanden fellationieren)

17. (pperf blowed) umg verfluchen:

blow it! verdammt!;

I’ll be blowed if … der Teufel soll mich holen, wenn …;

blow the expense!, expense be blowed! Kosten spielen keine Rolle!

blow² [bləʊ] s

1. Schlag m, Streich m, Hieb m, Stoß m:

at one ( oder a [single]) blow mit einem Schlag, fig a. auf einmal;

without (striking) a blow

a) ohne jede Gewalt(anwendung),

b) mühelos;

come to blows handgreiflich werden, aneinandergeraten;

the blow fell

a) es geschah etwas Unvorhergesehenes,

b) es kam so, wie ich etc es befürchtet hatte;

strike a blow against einen Schlag versetzen (dat) (a. fig);

strike a blow for fig sich einsetzen für, eine Lanze brechen für;

blow by blow fig genau, minutiös, detailliert

2. fig (Schicksals)Schlag m:

be a blow to sb ein Schlag für jemanden sein;

it was a great ( oder heavy) blow to his pride es traf ihn schwer in seinem Stolz

blow³ [bləʊ]

A v/i prät blew [bluː], pperf blown [bləʊn] (auf-, er)blühen

B s Blüte(zeit) f:

be in full blow in voller Blüte stehen

* * *
I 1. intransitive verb,
blew, blown

1) [Wind:] wehen; [Sturm:] blasen; [Luft:] ziehen

there is a gale blowing out there — es stürmt draußen

2) (exhale) blasen

blow on one's hands to warm them — in die Hände hauchen, um sie zu wärmen

blow hot and cold — (fig.) einmal hü und einmal hott sagen

3) (puff, pant) [Person:] schwer atmen, schnaufen; [Tier:] schnaufen

4) (be sounded by blowing) geblasen werden; [Trompete, Flöte, Horn, Pfeife usw.:] ertönen

5) (melt) [Sicherung, Glühfaden:] durchbrennen
2. transitive verb,
blew, blown (see also k)

1) (breathe out) [aus]blasen, ausstoßen [Luft, Rauch]

2) (send by blowing)

blow somebody a kiss — jemandem eine Kusshand zuwerfen

3) blasen [Blätter, Schnee, Staub usw.]

4) (make by blowing) blasen [Glas]; machen [Seifenblasen]

5) (sound) blasen [Trompete, Flöte, Horn, Pfeife usw.]

blow one's own trumpet — (fig.) sein Eigenlob singen

6) (clear)

blow one's nose — sich (Dat.) die Nase putzen

7) (send flying) schleudern

blow something to pieces — etwas in die Luft sprengen

8) (cause to melt) durchbrennen lassen [Sicherung, Glühlampe]; durchhauen (ugs.) [Sicherung]

9) (break into) sprengen, aufbrechen [Tresor, Safe]

10) (coll.): (reveal) verraten [Plan, Komplizen]

11) p.t., p.p. blowed (coll.): (curse)

[well,] I'm or I'll be blowed — ich werde verrückt! (salopp)

blow you, Jack! — du kannst mich mal gern haben! (salopp)

blow! — [so ein] Mist! (ugs.)

blow the expense — es ist doch Wurscht, was es kostet (ugs.)

12) (sl.): (squander) verpulvern, verplempern (ugs.) [Geld, Mittel, Erbschaft]

blow it — (lose opportunity) es vermasseln (salopp)

Phrasal Verbs:

- blow off

- blow out

- blow over

- blow up
II noun
1) (stroke) Schlag, der; (with axe) Hieb, der; (jolt, push) Stoß, der

in or at one blow — (lit. or fig.) mit einem Schlag

come to blows — handgreiflich werden

a blow-by-blow account — ein Bericht in allen Einzelheiten

2) (disaster) [schwerer] Schlag, der (fig.) (to für)

come as or be a blow to somebody — ein schwerer Schlag für jemanden sein

* * *

n.

Hieb -e m.

Schlag -¨e m. v.

(§ p.,p.p.: blew, blown)

= blasen v.

(§ p.,pp.: blies, geblasen)

schnaufen v.

wehen v.

English-german dictionary > blow

См. также в других словарях:

Rat — • Rat der; [e]s, Plural (für Personen und Institutionen) Räte – sich Rat holen – jemanden um Rat fragen – bei jemandem Rat suchen – sich D✓Rat suchend oder ratsuchend an jemanden wenden; aber nur zuverlässigen Rat suchend – einen D✓Ratsuchenden… … Die deutsche Rechtschreibung
holen — ho̲·len; holte, hat geholt; [Vt] 1 jemanden / etwas holen irgendwohin gehen, wo eine Person oder Sache ist, und sie mit sich zurückbringen ↔ (weg)bringen: Kartoffeln aus dem Keller holen; jemanden ans Telefon holen 2 etwas aus etwas holen etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beraten — Tipp geben; beistehen; (jemandem) Rat geben; gemeinsam nachdenken; beratschlagen * * * be|ra|ten [bə ra:tn̩], berät, beriet, beraten: 1. <tr.; hat (jmdm.) einen Rat geben, mit Rat beistehen: sich von einem Anwalt beraten lassen; sie hat ihn… … Universal-Lexikon
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/A — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Cellokonzert — In diesem Artikel wird die Entwicklung der Musik mit solistischem Violoncello chronologisch beleuchtet. Grundsätzlich zu unterscheiden ist die solistische Violoncello Musik, in der das Cello als Solist von einem oder mehreren Instrumenten (bis… … Deutsch Wikipedia
Musik für Violoncello — In diesem Artikel wird die Entwicklung der Musik mit solistischem Violoncello chronologisch beleuchtet. Grundsätzlich zu unterscheiden ist die solistische Violoncello Musik, in der das Cello als Solist von einem oder mehreren Instrumenten (bis… … Deutsch Wikipedia
Im Kopf von House — Folge der Serie Dr. House Titel Im Kopf von House Originaltitel House’s Head … Deutsch Wikipedia
House's Head — Im Kopf von House (im englischen Original, House’s Head) ist eine Emmy prämierte Episode der US amerikanischen Fernsehserie Dr. House. Sie ist der erste Teil des zweiteiligen Staffelfinales der vierten Staffel und wird gefolgt von „Im Herzen von… … Deutsch Wikipedia
House ’s Head — Im Kopf von House (im englischen Original, House’s Head) ist eine Emmy prämierte Episode der US amerikanischen Fernsehserie Dr. House. Sie ist der erste Teil des zweiteiligen Staffelfinales der vierten Staffel und wird gefolgt von „Im Herzen von… … Deutsch Wikipedia
Im Kopf von House - Teil 1 — Im Kopf von House (im englischen Original, House’s Head) ist eine Emmy prämierte Episode der US amerikanischen Fernsehserie Dr. House. Sie ist der erste Teil des zweiteiligen Staffelfinales der vierten Staffel und wird gefolgt von „Im Herzen von… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

bei jemandem einen Rat holen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

bei jemandem einen Rat holen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: